創世記 42:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 我指著法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我以法老的性命起誓，你們最小的弟弟不來這裡，你們都不能走，這是對你們的驗證。

新譯本

¹⁵ 我要這樣試試你們：我指著法老的性命起誓，如果你們最小的弟弟不到這裡來，你們就決不得離開這裡。

中文標準譯本

¹⁵ 用這種方法你們就被察驗出來了：讓你們最小的弟弟到我這裡來，否則我指著法老的生命起誓，你們絕不能離開這地方！

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我要試一試你們誠實不誠實。我指著王的名發誓：除非你們把最小的弟弟帶到這裡來，我絕不准你們離開。

創世記 42:15 交叉參考

創世記 42:12

約瑟對他們說：「不，你們一定是窺探這地的虛實來的。」

創世記 42:14

約瑟對他們說：「我剛才對你們說過了，你們是奸細！

創世記 42:16

要派你們當中的一個人去，把你們的弟弟帶來。至於你們，都要關在這裏，好證實你們的話是不是真的。若不是，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

創世記 42:20

再把你們最小的弟弟帶到我這裏來。如此，你們的話就是真的了，你們也不至於死。」他們就照樣做了。

創世記 42:30

「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

創世記 42:34

再把你們最小的弟弟帶到我這裏來，我就知道你們不是奸細，是誠實的人。然後，我就把你們的兄弟交還你們，你們也可以在此地做買賣。』」

創世記 42:7

約瑟看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」

創世記 43:3

猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』

創世記 43:5

你若不派他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』」

耶利米書 5:2

雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」， 所起的誓實在是假的。

耶利米書 5:7

我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指著那不是上帝的起誓。 我使他們飽足， 他們就行姦淫， 居住在娼妓家裏。

申命記 6:13

你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。

雅各書 5:12

我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，任何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。

撒母耳記上 1:26

婦人說：「我主啊，請容許我說，我向你，我的主起誓，從前在你這裏站著祈求耶和華的那婦人就是我。

撒母耳記上 17:55

掃羅看見大衛去迎戰非利士人，就問押尼珥元帥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」押尼珥說：「王啊，我在你面前起誓，我不知道。」

撒母耳記上 20:3

大衛又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓約拿單知道，免得他愁煩。』我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓，我離死只差一步而已。」