創世記 37:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要殺死他。

新譯本

¹⁸ 他們遠遠就看見了他；趁他還沒有走近，大家就謀害他，要把他殺死。

中文標準譯本

¹⁸ 他們從遠處看見了他。在他靠近之前，他們就圖謀要置他於死地。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他們遠遠就看見約瑟。在他走近之前，大家同謀，決定殺他。

創世記 37:18 交叉參考

創世記 27:41

以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」

創世記 37:19

他們彼此說：「看哪！那做夢的來了。

創世記 50:15

約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「也許約瑟仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」

創世記 50:20

從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。

詩篇 105:25

他使敵人的心轉去恨他的百姓， 用詭計待他的僕人。

詩篇 109:4

他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。

詩篇 31:13

我聽見許多人的毀謗， 四圍盡是驚嚇； 他們一同商議攻擊我， 圖謀害我的性命。

詩篇 31:14

耶和華啊，我仍要倚靠你； 我說：「你是我的上帝。」

詩篇 37:12

惡人設謀要害義人， 向他咬牙。

詩篇 37:32

惡人窺探義人， 想要殺他。

詩篇 94:21

他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定了死罪。

馬太福音 21:38

可是，園戶看見他兒子，彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，佔他的產業！』

馬太福音 27:1

到了早晨，眾祭司長和百姓的長老商議要處死耶穌，

馬可福音 12:7

那些園戶卻彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，產業就歸我們了！』

馬可福音 14:1

過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士在想法子怎樣設計捉拿耶穌，把他殺掉。

約翰福音 11:53

從那日起，他們就商議要殺耶穌。

使徒行傳 23:12

到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。

撒母耳記上 19:1

掃羅吩咐他兒子約拿單和眾臣僕要殺大衛，但掃羅的兒子約拿單卻很喜愛大衛。