創世記 27:46 - 和合本修訂版

⁴⁶ 利百加對以撒說：「我因這赫人的女子活得不耐煩了；倘若雅各也從本地女子中娶像這樣的赫人女子為妻，我為甚麼要活著呢？」

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 利百加對以撒說：「我被這些赫人女子煩死了。如果雅各也娶那些赫人女子為妻，我活著還有什麼意思呢？」

新譯本

⁴⁶ 利百加對以撒說：“我因為這些赫人女子，連性命都厭惡了。如果雅各也從這地的女子中，娶了像這樣的赫人女子為妻，那我活著還有甚麼意思呢？”

中文標準譯本

⁴⁶ 莉百加對以撒說：「因這些赫提的女子，我連活著都厭煩了。如果雅各也從這地的女子中，娶了像這樣的赫提女子為妻，我活著還有什麼意義呢？」

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 利百加對以撒說：「我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活着還有甚麼益處呢？」

新標點和合本 神版

⁴⁶ 利百加對以撒說：「我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活着還有甚麼益處呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁶ 麗百加對以撒說：「我討厭以掃那兩個赫人妻子。如果雅各也娶了赫人的女子，我死了倒好！」

創世記 27:46 交叉參考

創世記 24:3

我要叫你指著耶和華—天和地的上帝起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。

創世記 28:8

以掃就看出他父親以撒看迦南女子不順眼。

列王紀上 19:4

他自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，現在夠了！求你取我的性命吧，因為我不比我的祖先好。」

約伯記 14:13

惟願你把我藏在陰間， 把我隱藏，直到你的憤怒過去； 願你為我定下期限，並記得我。

約伯記 7:16

我厭棄生命，不願永遠活著。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

約拿書 4:3

耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

約拿書 4:9

上帝對約拿說：「你因這棵蓖麻這樣發怒，對嗎？」他說：「我發怒以至於死，都是對的！」

民數記 11:15

如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」