創世記 27:34 - 和合本修訂版

³⁴ 以掃聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」

更多版本

當代譯本

³⁴ 以掃聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」

新譯本

³⁴ 以掃聽了他父親的話，就非常痛心，放聲大哭，對他父親說：“我父啊，求你也給我祝福。”

中文標準譯本

³⁴ 以掃聽了他父親的話，就極其痛苦地號啕大哭，對父親說：「我父啊，祝福我，也祝福我吧！」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」

新標點和合本 神版

³⁴ 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 以掃一聽到這話，非常痛心，放聲大哭，說：「爸爸，請你也祝福我！」

創世記 27:34 交叉參考

創世記 27:35

以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」

以斯帖記 4:1

末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。

箴言 1:31

所以他們要自食其果， 飽脹在自己的計謀中。

箴言 19:3

人因愚昧自毀前途， 他的心卻埋怨耶和華。

希伯來書 12:17

後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流著淚苦求，卻得不著門路使他父親回心轉意。

撒母耳記上 30:4

大衛和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。