創世記 25:6 - 和合本修訂版

⁶ 至於亞伯拉罕妾的兒子，亞伯拉罕趁著自己還活著的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子以撒，往東方去，直到東方之地。

更多版本

當代譯本

⁶ 他趁自己還在世的時候，把一些財物送給他的妾所生的兒子們，讓他們離開他的兒子以撒到東方去。

新譯本

⁶ 亞伯拉罕把禮物分給他庶出的眾子，在自己還活著的時候，就打發他們離開他的兒子以撒，向東面行，往東方的地去。

中文標準譯本

⁶ 至於亞伯拉罕眾妾的兒子，亞伯拉罕也給了他們禮物，在自己還活著的時候，就打發他們離開他的兒子以撒往東，到東方之地去。

新標點和合本 上帝版

⁶ 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

新標點和合本 神版

⁶ 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 但是，他趁自己活著的時候，也把一些財物分給其他妻妾所生的兒子。然後，打發這些兒子到東方去，叫他們遠離他的兒子以撒。

創世記 25:6 交叉參考

創世記 16:3

於是亞伯蘭的妻子撒萊把她的婢女，埃及人夏甲，給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

創世記 21:14

亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。夏甲就走了，但她卻在別是巴的曠野流浪。

創世記 25:1

亞伯拉罕再娶了一個妻子，名叫基土拉。

創世記 29:1

雅各起行，到了東方人之地。

創世記 30:4

拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妾，雅各與她同房。

創世記 30:9

利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾。

創世記 32:22

他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。

創世記 35:22

以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了這件事。 雅各共有十二個兒子。

歷代志下 11:21

羅波安有十八個妻和六十個妾，生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，過於愛其他的妻妾。

約伯記 1:1

烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。

約伯記 1:3

他的家產有七千隻羊，三千匹駱駝，五百對牛，五百匹母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中為至大。

馬太福音 5:45

這樣，你們就可以作天父的兒女了。因為他叫太陽照好人，也照壞人；降雨給義人，也給不義的人。

使徒行傳 14:17

然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」

士師記 19:4

這岳父，就是女子的父親，留他住了三天。他們在那裏吃喝，住宿。

士師記 6:3

每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，