創世記 22:7 - 和合本修訂版

⁷ 以撒對他父親亞伯拉罕說：「我父啊！」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「看哪，火與柴都有了，但燔祭的羔羊在哪裏呢？」

更多版本

當代譯本

⁷ 以撒說：「父親。」亞伯拉罕說：「兒子，什麼事？」以撒說：「你看，火種和柴都有了，但獻燔祭用的羊羔在哪裡呢？」

新譯本

⁷ 以撒問他父親亞伯拉罕說：“爸爸！”亞伯拉罕回答：“我兒！有甚麼事？”以撒說：“你看，火與柴都有了，可是獻燔祭用的羊羔在哪裡呢？”

中文標準譯本

⁷ 以撒對父親亞伯拉罕說：「父親哪！」 亞伯拉罕說：「我兒啊，我在這裡！」 以撒說：「看哪，火和木柴都有了，但燔祭用的羔羊在哪裡呢？」

新標點和合本 上帝版

⁷ 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪！」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在哪裏呢？」

新標點和合本 神版

⁷ 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪！」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在哪裏呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 以撒叫聲：「爸爸！」 亞伯拉罕回答：「我兒，什麼事？」 以撒問：「火種和木柴都有了，獻祭的羔羊在哪裡呢？」

創世記 22:7 交叉參考

創世記 22:8

亞伯拉罕說：「我兒，上帝必自己預備燔祭的羔羊。」於是二人同行。

創世記 8:20

挪亞為耶和華築了一座壇，拿各種潔淨的牲畜和各種潔淨的飛鳥，獻在壇上為燔祭。

出埃及記 12:3

你們要吩咐以色列全會眾說：本月初十，各人要按著家庭取羔羊，一家一隻羔羊。

出埃及記 29:38

「這是你要獻在壇上的：每天不可間斷地獻兩隻一歲的羔羊；

馬太福音 26:39

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」

馬太福音 26:42

他第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必須我喝，就願你的旨意成全。」

約翰福音 1:29

第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！

約翰福音 1:36

他見耶穌走過，就說：「看哪，上帝的羔羊！」

約翰福音 18:11

於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」

羅馬書 8:15

你們所領受的不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的是兒子名分的靈，因此我們呼叫：「阿爸，父！」

啟示錄 13:8

凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人都要拜牠。