創世記 21:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你去扶他起來，用手攙著他，我必使他成為大國。」

新譯本

¹⁸ 起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”

中文標準譯本

¹⁸ 起來！扶起這少年，用手扶持他，因為我要使他成為一個強大的民族。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 起來，把孩子抱起來，安慰他；我要使他的後代成為大國。」

創世記 21:18 交叉參考

創世記 16:10

耶和華的使者對她說： 「我必使你的後裔極其繁多， 多到不可勝數。」

創世記 16:7

耶和華的使者在曠野的水泉旁，在書珥路上的水泉旁遇見夏甲，

創世記 17:20

至於以實瑪利，我已聽見你了：看哪，我必賜福給他，使他興旺，極其繁多。他必生十二個族長，我要使他成為大國。

創世記 21:13

至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」

創世記 22:11

耶和華的使者從天上呼喚他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」