創世記 18:8 - 和合本修訂版

⁸ 亞伯拉罕取了乳酪和奶，以及預備好了的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。

更多版本

當代譯本

⁸ 亞伯拉罕把奶、乳酪和準備好的牛肉擺在他們面前，自己在樹蔭下侍立一旁，伺候他們用餐。

新譯本

⁸ 亞伯拉罕又拿了乳酪、奶和預備好的牛犢肉來，擺在他們面前。他們吃的時候，亞伯拉罕在樹下侍候他們。

中文標準譯本

⁸ 然後亞伯拉罕拿了乳酪、奶和預備好的牛犢肉，擺在他們面前；他們吃的時候，他在樹下侍立在他們旁邊。

新標點和合本 上帝版

⁸ 亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。

新標點和合本 神版

⁸ 亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他拿來乳酪、牛奶，和牛肉，把食物擺在他們面前，親自在樹下招待他們；他們就吃了。

創世記 18:8 交叉參考

創世記 18:7

亞伯拉罕又跑到牛群裏，牽了一頭又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙去預備。

創世記 18:9

他們對亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「看哪，在帳棚裏。」

創世記 19:3

羅得懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。羅得為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。

尼希米記 12:44

當日，有些人受派管理庫房，把舉祭、初熟之物，和所取的十一奉獻，按各城的田地，照律法所定，歸給祭司和利未人的份，都收在庫房裏。猶大人因祭司和利未人供職就歡樂。

以賽亞書 7:15

到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。

以賽亞書 7:22

因為奶量充足，他就有乳酪可吃，國內剩餘的人也都能吃乳酪與蜂蜜。

路加福音 12:37

主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。

路加福音 17:8

他豈不對僕人說『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

路加福音 24:30

坐下來和他們用餐的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。

路加福音 24:43

他接過來，在他們面前吃了。

約翰福音 12:2

有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。

使徒行傳 10:41

不是顯現給所有的人看，而是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死人中復活以後和他同吃同喝的人。

加拉太書 5:13

弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。

申命記 32:14

也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。

啟示錄 3:20

看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。

士師記 13:15

瑪挪亞對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」

士師記 5:25

西西拉求水， 雅億給他奶， 用貴重的碗裝乳酪給他。