創世記 14:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 他為亞伯蘭祝福，說： 「願至高的上帝、 天地的主賜福給亞伯蘭！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他祝福亞伯蘭說： 「願創造天地的主、至高的上帝賜福給亞伯蘭！

新譯本

¹⁹ 他給亞伯蘭祝福，說： “願創造天地的主、至高的　神， 賜福給亞伯蘭。

中文標準譯本

¹⁹ 他祝福亞伯蘭，說： 「願至高神、天地的主宰祝福亞伯蘭！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的上帝賜福與亞伯蘭！

新標點和合本 神版

¹⁹ 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 祝福他，說：「願至高者上帝、天地的創造者賜福給亞伯蘭！

創世記 14:19 交叉參考

創世記 14:22

亞伯蘭對所多瑪王說：「我指著耶和華—至高的上帝、天地的主起誓：

創世記 24:3

我要叫你指著耶和華—天和地的上帝起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。

創世記 27:4

照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」

創世記 47:10

雅各又為法老祝福，就從法老面前退出去了。

創世記 47:7

約瑟帶他父親雅各來，站在法老面前，雅各就為法老祝福。

創世記 49:28

這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話，他按照各人的福分為他們祝福。

撒母耳記下 2:5

大衛就派使者到基列的雅比人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主掃羅，埋葬了他。

歷代志上 29:11

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。

歷代志下 31:8

希西家和眾領袖來，看見這些堆積物，就稱頌耶和華，又為耶和華的百姓以色列祝福。

詩篇 115:15

你們蒙了耶和華的福， 他是創造天地的主宰。

詩篇 115:16

天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。

詩篇 24:1

地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬耶和華。

詩篇 50:10

因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。

彌迦書 6:6

「我朝見耶和華， 在至高上帝面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？

馬太福音 11:25

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。

馬可福音 10:16

於是他抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。

路加福音 10:21

正當那時，耶穌被聖靈感動而歡喜快樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。

使徒行傳 16:17

她跟隨保羅和我們，喊著說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」

以弗所書 1:3

願頌讚歸給我們主耶穌基督的父上帝。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。

以弗所書 1:6

使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。

申命記 10:14

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的上帝。

路得記 3:10

波阿斯說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你後來的忠誠比先前的更美，因為無論貧富的年輕人，你都沒有跟從。

撒母耳記上 15:13

撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福給你，耶和華的命令我已遵守了。」