利未記 16:21 - 和合本修訂版

²¹ 他的雙手要按在活的山羊的頭上，承認以色列人所有的罪孽過犯，就是他們一切的罪，把這些罪都歸在羊的頭上，再指派一個人把牠送到曠野去。

更多版本

當代譯本

²¹ 把雙手放在羊頭上，承認以色列人的所有過犯、叛逆和罪惡，將這一切罪歸到公山羊的頭上，然後派人把牠送到曠野。

新譯本

²¹ 亞倫兩手按在那隻活山羊頭上，承認以色列人的一切罪孽和他們的過犯，就是他們一切罪孽。把它們都歸在那山羊的頭上；然後經由已預定的人，把羊送到曠野裡去。

中文標準譯本

²¹ 亞倫要雙手按在那隻活的公山羊頭上，在牠身上承認以色列子民的一切罪孽和過犯，無論什麼罪惡，都歸在那隻公山羊頭上，然後藉著指定的人把牠釋放到曠野去。

新標點和合本 上帝版

²¹ 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉着所派之人的手，送到曠野去。

新標點和合本 神版

²¹ 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉着所派之人的手，送到曠野去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 他要雙手放在羊的頭上，承認以色列人所犯的罪過、悖逆，和所有邪惡的事，把這些罪都轉移到羊頭上，然後指派一個人把這隻羊趕到曠野去。

利未記 16:21 交叉參考

以斯拉記 10:1

以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在上帝殿前的時候，有以色列中的男女和孩童聚集到以斯拉那裏，成了一個盛大的會，百姓無不痛哭。

詩篇 32:5

我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉）

詩篇 51:3

因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。

出埃及記 29:10

「你要把公牛牽到會幕前，亞倫和他的兒子要按手在公牛的頭上。

箴言 28:13

遮掩自己過犯的，必不順利； 承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。

以賽亞書 53:6

我們都如羊走迷， 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

利未記 1:4

他要按手在燔祭牲的頭上，為自己贖罪，就蒙悅納。

利未記 16:20

「亞倫為聖所和會幕，以及祭壇贖罪後，就要把那隻活的公山羊牽來。

利未記 16:22

這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。

利未記 26:40

「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。

利未記 5:5

當他在這其中的一件事上有罪的時候，就要承認所犯的罪，

羅馬書 10:10

因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。

哥林多後書 5:21

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為上帝的義。