列王紀下 8:1 - 和合本修訂版

¹ 以利沙曾對他救活的孩子的母親說：「你和你的全家要起身，往你可住的地方去住，因為耶和華已令饑荒降在這地七年。」

更多版本

當代譯本

¹ 以利沙曾經救活了一位書念婦人的兒子。他對那婦人說：「你和家人要離開這裡去別處寄居，因為耶和華已決定使這裡遭受七年饑荒。」

新譯本

¹ 以利沙告訴那婦人，說：“你和你全家要動身，離開這裡，住在你可以寄居的地方，因為耶和華宣布了將有饑荒，這饑荒要臨到這地七年。”

中文標準譯本

¹ 以利沙對那位被他救活兒子的婦人說：「你要和你全家起身離開這裡，去暫住在你可以寄居的地方，因為耶和華已經宣告了饑荒，而且饑荒要降在這地七年。」

新標點和合本 上帝版

¹ 以利沙曾對所救活之子的那婦人說：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。」

新標點和合本 神版

¹ 以利沙曾對所救活之子的那婦人說：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 以利沙曾經告訴住在書念的婦人（她的兒子曾被以利沙救活），上主要使這地方遭遇七年的饑荒，她應該跟家人離開這裡，到別的地方去住。

列王紀下 8:1 交叉參考

創世記 12:10

那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。

創世記 26:1

那地有了饑荒，不是亞伯拉罕的時候曾有過的那次饑荒，以撒就到基拉耳，非利士人的王亞比米勒那裏去。

創世記 41:25

約瑟對法老說：「法老的夢是同一個。上帝已把要做的事指示法老了。

創世記 41:32

至於法老兩次做夢，是因為上帝已經確定這事，上帝必速速成就。

創世記 41:54

七個荒年就來了，正如約瑟所說的。各地都有饑荒，惟獨埃及全地有糧食。

創世記 47:4

他們又對法老說：「迦南地的饑荒非常嚴重，僕人的羊群沒有牧草，所以我們來到這地寄居。現在求你准許僕人住在歌珊地。」

撒母耳記下 21:1

大衛在位年間有饑荒，一連三年，大衛求問耶和華，耶和華說：「掃羅和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了基遍人。」

撒母耳記下 24:13

於是迦得來到大衛那裏告訴他，問他：「你要國中有七年的饑荒呢？或是你在敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？或是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要考慮思量，我怎樣去回覆那差我來的。」

列王紀上 17:1

住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所事奉永生的耶和華－以色列的上帝起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」

列王紀上 18:2

以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。

列王紀下 4:18

孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。

列王紀下 4:36

以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來。」於是他叫了她來。婦人來到以利沙那裏，以利沙說：「把你兒子抱起來。」

列王紀下 4:38

以利沙回到吉甲，那地正有饑荒。先知的門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你把大鍋放在火上，給先知的門徒熬湯。」

列王紀下 7:20

這話果然應驗在他身上，因為百姓在城門把他踩死了。

列王紀下 8:2

婦人就起身，照神人的話去做，帶著全家往非利士人的地去，寄居了七年。

詩篇 105:16

他命饑荒降在那地， 斷絕日用的糧食，

詩篇 107:34

使肥沃之地變為荒蕪的鹽地， 都因當地居民的邪惡。

耶利米書 25:29

看哪，我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能免去懲罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上所有的居民。這是萬軍之耶和華說的。』

利未記 26:26

我要斷絕你們糧食的供應，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。

阿摩司書 4:6

「我使你們在每一座城裏牙齒乾淨， 使你們各處的糧食缺乏， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。

哈該書 1:11

我命令乾旱臨到土地、山岡、五穀、新酒、新油和地上的出產，也臨到人和牲畜，以及一切人手勞碌得來的。」

路加福音 21:11

將有大地震，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。

路加福音 21:22

因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。

路加福音 4:25

我對你們說實話，在以利亞的時候，天閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，

使徒行傳 11:28

內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指示普天下將有大饑荒；這事在克勞第年間果然實現了。

路得記 1:1

士師統治的時候，國中有饑荒。在猶大的伯利恆，有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。