列王紀下 5:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 以利沙對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵離開他去了。走了一小段路，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 以利沙對他說：「你安心走吧。」

新譯本

¹⁹ 以利沙說：“你平平安安回去吧。”於是乃縵離開他去了，走了一段路程。

中文標準譯本

¹⁹ 以利沙對他說：「平平安安地回去吧。」 奈曼離開以利沙，走了一段路，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去！」 乃縵就離開他去了；走了不遠，

新標點和合本 神版

¹⁹ 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去！」 乃縵就離開他去了；走了不遠，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 以利沙說：「你平安地走吧！」 乃縵就走了。乃縵才走了一小段路，

列王紀下 5:19 交叉參考

創世記 35:16

他們從伯特利起行，到以法他還有一段路程，拉結生產，生得十分艱難。

出埃及記 4:18

於是，摩西回到他岳父葉特羅那裏，對他說：「請你讓我回埃及我同胞那裏，看他們還在不在。」葉特羅對摩西說：「平平安安地去吧！」

馬可福音 5:34

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」

路加福音 8:48

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」

約翰福音 16:12

「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。

哥林多前書 3:2

我用奶餵你們，沒有用飯餵你們，因為那時你們不能吃。就是如今還是不能，

撒母耳記上 1:17

以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的上帝允准你向他所求的！」

撒母耳記上 25:35

大衛從亞比該手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」