列王紀下 10:8 - 和合本修訂版

⁸ 有使者來告訴耶戶說：「他們把王眾兒子的首級送來了。」耶戶說：「把首級分成兩堆，放在城門口，直到早晨。」

更多版本

當代譯本

⁸ 使者告訴耶戶：「他們將王眾子孫的首級送來了。」耶戶下令：「把首級分成兩堆，放在城門口，一直放到明天早上。」

新譯本

⁸ 有使者來告訴耶戶說：“王的眾子的頭送到了。”他說：“把它們分作兩堆放在城門口，直到早上。”

中文標準譯本

⁸ 有一個使者來向耶戶報告說：「他們把那些王子的頭顱帶來了。」耶戶說：「把這些頭顱分成兩堆放在城門口，直到明天早晨。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」

新標點和合本 神版

⁸ 有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 有使者來告訴耶戶，說亞哈子孫的人頭已經帶來了。他就命令人把這些人頭堆在城門口，堆成兩堆，留在那裡到次日。

列王紀下 10:8 交叉參考

列王紀上 21:14

於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」

列王紀下 10:7

信一到他們那裏，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到耶斯列，耶戶那裏。

列王紀下 10:9

次日早晨，耶戶出來，站著對眾百姓說：「你們都是公義的！看哪，我背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰殺的呢？

馬可福音 6:28

把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她就給她母親。

申命記 21:23

不可讓屍體留在木頭上過夜，一定要當日把他埋葬，因為被掛的人是上帝所詛咒的。你不可玷污耶和華－你上帝所賜你為業的地。」