列王紀上 20:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 便·哈達說：「不管他們是來求和還是求戰，都要生擒他們！」

新譯本

¹⁸ 便．哈達說：“如果他們是為了求和出來，你們要活捉他們；如果他們是為了爭戰出來，你們也要活捉他們。”

中文標準譯本

¹⁸ 王吩咐：「如果是出來求和，就活捉他們；如果是出來作戰，也活捉他們。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他就下令：「活捉他們！不管他們是來打仗或是來求和的。」

列王紀上 20:18 交叉參考

列王紀上 20:17

跟從省長的年輕人先出城。便‧哈達派人去，他們回報說：「有人從撒瑪利亞出來了。」

列王紀上 20:19

跟從省長的年輕人，和跟隨他們的軍兵，都出了城，

箴言 18:12

敗壞之先，人心驕傲； 要得尊榮，先有謙卑。

士師記 9:40

亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑。有許多人被刺傷仆倒，直到城門口。

撒母耳記上 17:44

非利士人又對大衛說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」