出埃及記 4:25 - 和合本修訂版

²⁵ 西坡拉就拿一塊火石，割下她兒子的包皮，碰觸摩西的腳，說：「你真是我血的新郎了。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 他的妻子西坡拉拿起鋒利的火石，割下兒子的包皮，用它碰摩西的腳，說：「你真是我的血郎。」

新譯本

²⁵ 西坡拉就拿了一把石刀，把她兒子的包皮割下來，把它丟到摩西的腳上，說：“你真是我的血郎了！”

中文標準譯本

²⁵ 西坡拉就拿一塊火石，割下她兒子的包皮，碰了摩西的腳，說：「你實在是我的血郎。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：「你真是我的血郎了。」

新標點和合本 神版

²⁵ 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：「你真是我的血郎了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^25-26 因此摩西的妻子西坡拉拿了一塊銳利的石片，割掉她兒子的包皮，用它碰摩西的腳。就是因為這個割禮，西坡拉才對摩西說：「你真是我用割禮的血換來的丈夫。」因此，上主就沒有殺摩西。

出埃及記 4:25 交叉參考

創世記 17:14

不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」

撒母耳記下 16:7

示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！

出埃及記 18:2

摩西的岳父葉特羅帶著西坡拉，就是摩西先前送回家的妻子，

出埃及記 2:21

摩西願意和那人同住， 那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。

出埃及記 4:26

這樣，耶和華才放了他。那時，西坡拉說：「你因割禮就是血的新郎了」。