出埃及記 32:1 - 和合本修訂版

¹ 百姓見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裏，對他說：「起來！為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。」

更多版本

當代譯本

¹ 百姓見摩西遲遲沒有下山，就聚集到亞倫那裡，對他說：「帶我們出埃及的那個摩西不知怎樣了，你給我們造神像來帶領我們吧。」

新譯本

¹ 人民見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裡去，對他說：“起來，為我們做神像可以走在我們前頭領路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了甚麼事。”

中文標準譯本

¹ 百姓見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裡，對他說：「起來！為我們造一個行走在我們前面的神明，因為那摩西，就是把我們從埃及地帶上來的那個人，我們不知道他發生了什麼事。」

新標點和合本 上帝版

¹ 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裏，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。」

新標點和合本 神版

¹ 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裏，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 以色列人民看見摩西遲遲沒有下山，都聚集到亞倫跟前，對他說：「我們不曉得那個領我們出埃及的摩西遭遇到什麼事；所以請替我們造個神明來帶領我們！」

出埃及記 32:1 交叉參考

創世記 19:14

羅得出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。

創世記 21:26

亞比米勒說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」

創世記 39:8

約瑟拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。

創世記 44:15

約瑟對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」

創世記 44:4

他們出城走了不遠，約瑟對管家說：「起來，去追那些人，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

詩篇 106:19

他們在何烈山造了牛犢， 叩拜鑄成的像，

出埃及記 13:21

耶和華走在他們前面，日間用雲柱引領他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們日夜都可以行走。

出埃及記 14:11

他們對摩西說：「難道埃及沒有墳地，你要把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？

出埃及記 16:3

以色列人對他們說：「我們寧願在埃及地死在耶和華手中！那時我們坐在肉鍋旁，吃餅得飽。你們卻將我們領出來，到這曠野，要叫這全會眾都餓死啊！」

出埃及記 20:23

你們不可為我製造偶像，不可為自己造任何金銀的神像。

出埃及記 24:12

耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，就在那裏，我要將石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導他們。」

出埃及記 24:18

摩西進入雲中，登上了山。摩西在山上四十晝夜。

出埃及記 32:11

摩西就懇求耶和華－他的上帝，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從埃及地領出來的！

出埃及記 32:22

亞倫說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。

出埃及記 32:23

他們對我說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。』

出埃及記 32:7

耶和華吩咐摩西：「下去吧，因為你從埃及領上來的百姓已經敗壞了。

出埃及記 33:3

那流奶與蜜之地。但我不與你們上去，因為你們是硬著頸項的百姓，免得我在路上把你們滅絕。」

以西結書 20:8

他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼中所喜愛的可憎之物，離棄埃及的偶像。 「我就說，在埃及地，我要把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。

何西阿書 12:13

後來耶和華藉先知領以色列從埃及上來， 也藉先知看顧他們。

彌迦書 6:4

我曾將你從埃及地領出來， 從為奴之家救贖你， 我差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面帶領。

民數記 14:22

這些人雖然都看過我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話，

馬太福音 24:43

你們要知道，一家的主人若知道晚上甚麼時候有賊來，就必警醒，不讓賊挖穿房屋。

馬太福音 24:48

如果那惡僕心裏說：『我的主人會來得遲』，

使徒行傳 17:29

既然我們是上帝所生的，就不應該以為上帝的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。

使徒行傳 19:26

你們看到，也聽見這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑了許多人，說：『人手所做的不是神明。』

使徒行傳 7:40

對亞倫說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的這個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。』

申命記 31:8

耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」

申命記 9:1

「以色列啊，你要聽！你今日要過約旦河，進去佔領比你更強大的列國，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高。

申命記 9:9

我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

約書亞記 7:13

你起來，去叫百姓分別為聖，說：『你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華－以色列的上帝這樣說：以色列啊，在你中間有當滅的物；你們若不把你們中間當滅之物除掉，你在仇敵面前必站立不住！』

彼得後書 3:4

說：「他要來臨的應許在哪裏呢？因為從列祖長眠以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣啊！」