出埃及記 14:9 - 和合本修訂版

⁹ 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、戰車、戰車長，與軍兵就在海邊上，靠近比‧哈希錄，在巴力‧洗分的前面，在他們安營的地方追上了。

更多版本

當代譯本

⁹ 埃及大軍的戰車騎兵傾巢而出，在巴力·洗分對面、比·哈希錄附近的海邊，追上了安營的以色列人。

新譯本

⁹ 埃及人追趕他們，法老所有的馬匹、戰車和他的馬兵與軍隊，就在海邊，靠近比．哈希錄，對著巴力．洗分他們安營的地方追上了他們。

中文標準譯本

⁹ 埃及人追趕他們，法老所有的馬匹、戰車、馬兵和軍隊，追上了在海邊紮營的以色列子孫；那地方靠著比哈希錄，在巴力洗分前面。

新標點和合本 上帝版

⁹ 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比‧哈希錄，對着巴力‧洗分，在他們安營的地方追上了。

新標點和合本 神版

⁹ 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比‧哈希錄，對着巴力‧洗分，在他們安營的地方追上了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 埃及的軍隊，包括戰馬、戰車，和騎兵，一直追趕以色列人，到了紅海邊境他們紮營的地方；那地方靠近比‧哈希錄和巴力‧洗分。

出埃及記 14:9 交叉參考

出埃及記 13:18

上帝領百姓繞道而行，走曠野的路到紅海。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。

出埃及記 14:2

「你吩咐以色列人轉回，要在比‧哈希錄前面，密奪和海的中間，巴力‧洗分的前面安營。你們要在對面，靠近海邊安營。

出埃及記 15:9

仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』

民數記 33:7

從以倘起行，轉向巴力‧洗分對面的比‧哈希錄，安營在密奪。

約書亞記 24:6

我領你們的祖宗出埃及，你們就到了紅海。埃及人帶領戰車騎兵，追趕你們的祖宗到紅海。