出埃及記 10:9 - 和合本修訂版

⁹ 摩西說：「我們要帶著年老的和年少的同去，要帶著我們的兒子和女兒，以及我們的羊群牛群一起去，因為我們要向耶和華守節。」

更多版本

當代譯本

⁹ 摩西回答說：「我們男女老幼都要去，還有我們的牛群和羊群，因為我們要去守耶和華的節期。」

新譯本

⁹ 摩西回答：“我們要和我們年少的與年老的同去，要和我們的兒女同去，也要和我們的羊群與牛群同去，因為我們必須向耶和華守節。”

中文標準譯本

⁹ 摩西說：「我們要與我們的少年人、老年人一起去，與我們的兒子們、女兒們、羊群、牛群一起去，因為我們要守耶和華的節期。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊羣牛羣一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」

新標點和合本 神版

⁹ 摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊羣牛羣一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 摩西回答：「我們都去，包括老的、少的。我們要帶走我們的子女和牛羊，因為我們必須在那裡過節，敬拜我們的上主。」

出埃及記 10:9 交叉參考

創世記 50:8

還有約瑟的全家和他的兄弟們，以及他父親的家屬；只留下他們的孩子和羊群牛群在歌珊地。

出埃及記 10:10

法老對他們說：「願耶和華與你們同在吧！我若讓你們帶著你們的孩子同去，看，災禍就在你們面前！

出埃及記 10:26

我們的牲畜也要與我們同去，連一蹄也不留下，因為我們要從牲畜中挑選來事奉耶和華－我們的上帝。未到那裏之前，我們還不知道要用甚麼來事奉耶和華。」

出埃及記 12:32

照你們所說的，連羊群牛群也帶走，也為我祝福吧！」

出埃及記 12:37

以色列人從蘭塞起程，往疏割去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。

出埃及記 12:38

又有許多不同族群的人，以及眾多的羊群牛群，和他們一同上去。

出埃及記 13:6

你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。

出埃及記 3:18

他們必聽你的話。你和以色列的長老要到埃及王那裏，對他說：『耶和華－希伯來人的上帝向我們顯現，現在求你讓我們往曠野去，走三天的路程，為要向耶和華我們的上帝獻祭。』

出埃及記 5:1

後來，摩西和亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的上帝這樣說：『放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。』」

出埃及記 5:3

他們說：「希伯來人的上帝已向我們顯現了。求你讓我們往曠野去，走三天的路程，向耶和華我們的上帝獻祭，免得他用瘟疫、刀劍攻擊我們。」

箴言 3:9

你要以財物 和一切初熟的土產尊崇耶和華，

傳道書 12:1

你趁著年輕、衰老的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜悅的那些歲月來臨之前，當記念造你的主。

民數記 29:12

「七月十五日，你們當有聖會；任何勞動的工都不可做，要向耶和華守節七天。

以弗所書 6:4

作父親的，你們不要激怒兒女，但要照著主的教導和勸戒養育他們。

約書亞記 24:15

若你們認為事奉耶和華不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神明，或是你們所住這地亞摩利人的神明呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」