傳道書 7:1 - 和合本修訂版

¹ 名譽強如美好的膏油， 人死去的日子勝過他出生的日子。

更多版本

當代譯本

¹ 美好的名聲勝過珍貴的膏油， 人死之日勝過出生之時。

新譯本

¹ 美名優於美好的膏油， 死亡的日子勝過誕生的日子。

中文標準譯本

¹ 美好的名聲勝過美好的膏油， 死亡的日子勝過出生的日子。

新標點和合本 上帝版

¹ 名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。

新標點和合本 神版

¹ 名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 好名譽勝過珍貴的香水；死的日子勝過出生的日子。

傳道書 7:1 交叉參考

約伯記 3:17

在那裏惡人止息攪擾， 在那裏困乏人得享安息，

詩篇 133:2

這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上， 流到鬍鬚，又流到他的衣襟；

箴言 15:30

眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。

箴言 22:1

美名勝過大財， 宏恩強如金銀。

箴言 25:10

恐怕聽見的人責罵你， 你就難以擺脫臭名。

箴言 27:9

膏油與香料使人心喜悅， 朋友誠心的勸勉也是如此甘美。

傳道書 10:1

死蒼蠅使做香的膏油散發臭氣； 同樣，一點愚昧也能壓倒智慧和尊榮。

傳道書 4:2

因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活著的活人。

傳道書 7:8

事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

雅歌 1:3

你的膏油馨香， 你的名如傾瀉而出的香膏， 所以童女都愛你。

雅歌 4:10

我的妹子，我的新娘， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒甜美！ 你膏油的馨香勝過一切香料！

以賽亞書 56:5

我必使他們在我殿中，在我牆內， 有紀念碑，有名號， 勝過有兒有女； 我必賜他們永遠的名，不能剪除。

約拿書 4:3

耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

路加福音 10:20

然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」

約翰福音 13:2

晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。

哥林多後書 5:1

因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。

哥林多後書 5:8

我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。

希伯來書 11:2

古人因著這信獲得了讚許。

希伯來書 11:39

這些人都是因信獲得了讚許，卻仍未得著所應許的，

啟示錄 14:13

我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨著他們。」

路得記 3:14

路得就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。波阿斯說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」