使徒行傳 7:34 - 和合本修訂版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往埃及去。』

更多版本

當代譯本

³⁴ 我已清楚看見我子民在埃及所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回埃及。』

新譯本

³⁴ 我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們的歎息我也聽見了，我下來是要救他們。你來，我要派你到埃及去。’

中文標準譯本

³⁴ 我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』

新標點和合本 上帝版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』

新標點和合本 神版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 我的子民在埃及所受的苦難我都清楚地看見了；我也聽見他們的呻吟，我下來要解救他們。你來！我要差遣你到埃及去。』

使徒行傳 7:34 交叉參考

創世記 11:5

耶和華降臨，要看世人所建造的城和塔。

創世記 11:7

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

創世記 18:21

我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」

尼希米記 9:9

「『你曾看見我們祖先在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，

詩篇 105:26

他差遣他的僕人摩西 和他所揀選的亞倫，

詩篇 106:44

然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，

詩篇 144:5

耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。

出埃及記 3:14

上帝對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」

出埃及記 4:31

百姓就信了。他們聽見耶和華眷顧以色列人，鑒察他們的困苦，就低頭敬拜。

以賽亞書 64:1

願你破天而降， 願山在你面前震動，

何西阿書 12:13

後來耶和華藉先知領以色列從埃及上來， 也藉先知看顧他們。

彌迦書 6:4

我曾將你從埃及地領出來， 從為奴之家救贖你， 我差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面帶領。

民數記 11:17

我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。

約翰福音 3:13

除了從天降下的人子，沒有人升過天。

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。

士師記 2:18

耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。