使徒行傳 7:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他用毒計苦害我們的同胞，虐待我們的祖先，強令他們把嬰孩拋棄，不讓嬰孩存活。

新譯本

¹⁹ 他就謀害我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們拋棄自己的嬰孩，不容嬰孩存活。

中文標準譯本

¹⁹ 這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。

新標點和合本 神版

¹⁹ 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 這王用詭計剝削我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄嬰兒，不讓他們活下去。

使徒行傳 7:19 交叉參考

詩篇 105:25

他使敵人的心轉去恨他的百姓， 用詭計待他的僕人。

出埃及記 1:8

有一位不認識約瑟的新王興起，統治埃及。