使徒行傳 3:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們的罪惡，

新譯本

¹⁹ 所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。

中文標準譯本

¹⁹ 所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，

新標點和合本 神版

¹⁹ 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 所以，你們要悔改，轉向上帝，他就赦免你們的罪。

使徒行傳 3:19 交叉參考

詩篇 103:12

東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！

詩篇 51:13

我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。

詩篇 51:9

求你轉臉不看我的罪， 塗去我一切的罪孽。

以賽亞書 43:25

我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。

以賽亞書 44:22

我塗去你的過犯，像厚雲消散； 塗去你的罪惡，如薄霧消失。 你當歸向我，因我救贖了你。

以賽亞書 51:11

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。

以賽亞書 6:10

要使這百姓心蒙油脂， 耳朵發沉， 眼睛昏花； 恐怕他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白， 回轉過來，就得醫治。」

以賽亞書 61:3

為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。

以賽亞書 61:9

他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中為人所識； 凡看見他們的必承認他們是耶和華所賜福的後裔。

耶利米書 36:3

或者猶大家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉離開惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」

耶利米書 50:20

在那日、在那時，你尋找以色列的罪孽，一無所有；尋找猶大的罪惡，也無所得；因為我所留下的人，我必赦免。這是耶和華說的。」

耶利米哀歌 3:40

讓我們省察，檢討自己的行為， 歸向耶和華吧！

耶利米哀歌 5:21

耶和華啊，求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉。 求你更新我們的年日，像古時一樣，

以西結書 33:11

你要對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離他所行的道而存活。以色列家啊，你們回轉，回轉離開惡道吧！何必死亡呢？

但以理書 9:13

這一切災禍臨到我們，是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們上帝的恩惠，使我們回轉離開罪孽，明白你的真理。

何西阿書 14:2

當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。

馬太福音 13:15

因為這百姓的心麻木， 耳朵發沉， 眼睛閉著， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』

馬太福音 18:3

說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。

路加福音 1:16

他要使許多以色列人回轉，歸於主—他們的上帝。

路加福音 22:57

彼得卻不承認，說：「你這個女人，我不認得他！」

使徒行傳 1:6

他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」

使徒行傳 11:18

眾人聽見這些話，就不說話了，只歸榮耀給上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，使他們悔改得生命了。」

使徒行傳 11:21

主的手與他們同在，信而歸主的人數很多。

使徒行傳 15:3

於是教會為他們送行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。

使徒行傳 17:26

他從一人造出萬族，居住在全地面上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，

使徒行傳 2:38

彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。

使徒行傳 28:27

因為這百姓的心麻木， 耳朵塞著， 眼睛閉著， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』

使徒行傳 3:20

這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。

使徒行傳 3:21

他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明。這奧祕就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

帖撒羅尼迦後書 1:10

這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。

帖撒羅尼迦後書 1:7

也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識上帝和不聽從我們的主耶穌福音的人。

提摩太後書 2:25

用溫柔勸導反對的人。也許上帝會給他們悔改的心能明白真理，

希伯來書 4:1

所以，既然進入他安息的應許依舊存在，我們就該存畏懼的心，免得我們 中間有人似乎沒有得到安息。

彼得前書 2:25

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

彼得後書 3:8

親愛的，有一件事你們不可忘記，就是：主看一日如千年，千年如一日。

啟示錄 21:4

上帝要擦去他們一切的眼淚； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭號、痛苦， 因為先前的事都過去了。」