使徒行傳 27:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 船被颳得失去控制，我們只好任船隨風漂流。

新譯本

¹⁵ 船給風困住了，不能迎風前行，只好隨著風向飄流。

中文標準譯本

¹⁵ 船被困住，頂不住風，我們只好任憑船被颳走。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。

新標點和合本 神版

¹⁵ 船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 船被風襲擊，擋不住，我們無法可施，任由颶風把船颳著走。

使徒行傳 27:15 交叉參考

使徒行傳 27:14

過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，

使徒行傳 27:16

我們貼著一個叫高大的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。

使徒行傳 27:27

到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，

雅各書 3:4

再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。