使徒行傳 25:8 - 和合本修訂版

⁸ 保羅申辯說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

更多版本

當代譯本

⁸ 保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法、褻瀆聖殿或反叛凱撒！」

新譯本

⁸ 保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”

中文標準譯本

⁸ 保羅申辯說：「無論是對猶太人的律法，或是對聖殿，或是對凱撒，我都沒有犯過罪。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

新標點和合本 神版

⁸ 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 保羅為自己辯護，說：「我沒有做過任何違反猶太人的法律、褻瀆聖殿，或冒犯羅馬皇帝的事。」

使徒行傳 25:8 交叉參考

創世記 40:15

我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」

耶利米書 37:18

耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？

但以理書 6:22

我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」

使徒行傳 23:1

保羅定睛看著議會的人，說：「諸位弟兄，我在上帝面前，行事為人都是憑著清白的良心，直到今日。」

使徒行傳 24:12

他們並沒有看見我在聖殿裏跟人辯論，或在會堂裏、在城裏煽動群眾。

使徒行傳 24:14

但有一件事我向你承認，就是我正按著他們所稱為異端的道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法和先知書上所記載的一切。

使徒行傳 24:6

他甚至連聖殿也要污穢，我們就把他捉拿了。

使徒行傳 25:10

保羅說：「我現在站在凱撒的審判臺前，這就是我應當受審的地方。我並沒有對猶太人做過甚麼不對的事，這也是你明明知道的。

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅請當地猶太人的領袖來。他們來了，保羅對他們說：「諸位弟兄，雖然我沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規矩，卻在耶路撒冷被囚禁，交在羅馬人的手裏。

使徒行傳 28:21

他們對他說：「我們並沒有接到從猶太寄來有關於你的信，也沒有弟兄到這裏來向我們報告，或說你有甚麼不好的地方。

哥林多後書 1:12

我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑著上帝所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠上帝的恩惠；這是我們的良心可以作證的。