使徒行傳 20:6 - 和合本修訂版

⁶ 過了除酵節的日子，我們從腓立比開船，五天以後到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。

更多版本

當代譯本

⁶ 除酵節過後，我們從腓立比啟航，五天後在特羅亞和他們會合，大家同住了七天。

新譯本

⁶ 至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。

中文標準譯本

⁶ 過了除酵節的日子，我們從腓立比起航，五天後到了特羅阿斯港見他們，在那裡住了七天。

新標點和合本 上帝版

⁶ 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。

新標點和合本 神版

⁶ 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 過了除酵節，我們從腓立比開船，五天後到達特羅亞，跟他們會合，在那裡住了一星期。

使徒行傳 20:6 交叉參考

出埃及記 23:15

你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了埃及。誰也不可空手來朝見我。

出埃及記 34:18

「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月內出了埃及。

使徒行傳 12:3

他見猶太人喜歡這事，也去拿住彼得。那時候正是除酵節期間。

使徒行傳 16:10

保羅既看見這異象，我們就立即設法往馬其頓去，認為上帝呼召我們傳福音給那裏的人。

使徒行傳 16:12

從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一帶的一個重要城市，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

使徒行傳 16:8

他們就越過每西亞，下特羅亞去。

使徒行傳 20:16

因為保羅早已決定要越過以弗所，免得在亞細亞耽延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到耶路撒冷。

使徒行傳 20:5

這些人先走，在特羅亞等候我們。

使徒行傳 21:4

我們在那裏找到了一些門徒，就住了七天。他們藉著聖靈的感動，告訴保羅不要上耶路撒冷去。

使徒行傳 21:8

第二天，我們離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住；他是那七個執事裏的一個。

使徒行傳 28:14

我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到羅馬。

腓立比書 1:1

基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠著上帝給我們的勇氣，在強烈反對中把上帝的福音傳給你們。

提摩太後書 4:13

我在特羅亞留給加布的那件外衣，你來的時候要帶來，那些書也帶來，特別是那幾卷羊皮的書。