使徒行傳 15:9 - 和合本修訂版

⁹ 又藉著信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。

更多版本

當代譯本

⁹ 上帝對他們和我們一視同仁，祂藉著他們的信心潔淨了他們的心靈。

新譯本

⁹ 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。

中文標準譯本

⁹ 又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。

新標點和合本 上帝版

⁹ 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

新標點和合本 神版

⁹ 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 在我們和他們之間，上帝不做任何區別，卻因為他們信而潔淨了他們的心。

使徒行傳 15:9 交叉參考

詩篇 51:10

上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。

以西結書 47:22

要抽籤分這地為業，歸自己和那在你們中間寄居，生兒育女的外人。你們要看他們如本地出生的以色列人，他們要在以色列支派中與你們同得地業。

使徒行傳 10:15

第二次有聲音再對他說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。」

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。

使徒行傳 10:34

彼得開口說：「我真的看出上帝是不偏待人的。

使徒行傳 11:12

聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑，還有這六位弟兄也跟我一起去，我們進了那人的家。

使徒行傳 14:1

同樣的事也發生在以哥念。保羅和巴拿巴進了猶太人的會堂，在那裏講道，所以有很多猶太人和希臘人都信了。

使徒行傳 14:27

他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切信的人。這並沒有分別，

羅馬書 3:9

那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？絕不是！因我們已經指證：猶太人和希臘人都在罪惡之下。

羅馬書 9:24

這器皿也就是我們這些蒙上帝所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中召來的。

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多上帝的教會—就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的—以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

哥林多前書 7:18

有人受割禮後才蒙召，他就不必除去割禮的記號。有人未受割禮前蒙召，他就不必受割禮。

加拉太書 3:28

不再分猶太人或希臘人，不再分為奴的自主的，不再分男的女的，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

加拉太書 5:6

因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。

以弗所書 3:6

就是外邦人在基督耶穌裏，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同為蒙應許的人。

歌羅西書 3:11

在這事上並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、西古提人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。

彼得前書 1:22

既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。