使徒行傳 15:22 - 和合本修訂版

²² 那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所揀選的就是稱為巴撒巴的猶大和西拉。這二人在弟兄中是領袖。

更多版本

當代譯本

²² 最後，使徒、長老和全教會都決定從他們當中選派代表，隨保羅和巴拿巴去安提阿。他們選了別號巴撒巴的猶大和西拉，這兩位都是教會的領袖。

新譯本

²² 當時，使徒、長老和全教會都認為好，就從他們中間選出人來，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所選的就是別號巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖。

中文標準譯本

²² 當時，使徒們、長老們和全教會都認為應該從他們當中揀選幾個人，派他們與保羅和巴拿巴一起到安提阿去。被選的是那稱為巴撒巴的猶大和賽拉斯，這兩個人在弟兄中是領頭的。

新標點和合本 上帝版

²² 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。

新標點和合本 神版

²² 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 這時候，使徒和長老們以及全教會決定要推選代表，派他們跟保羅、巴拿巴一道去安提阿。他們選出別號巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人一向為信徒們所尊重。

使徒行傳 15:22 交叉參考

撒母耳記下 3:36

眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。

歷代志下 30:12

上帝也按手在猶大人身上，使他們一心遵行王與眾領袖照著耶和華的話所發的命令。

歷代志下 30:4

這事在王與全會眾眼中都看為合宜。

使徒行傳 1:23

於是他們推舉兩個人，就是那叫巴撒巴，又稱為猶士都的約瑟，和馬提亞。

使徒行傳 11:19

那些因司提反的事遭患難而四處分散的門徒，直走到腓尼基、塞浦路斯和安提阿。他們不向別人講道，只向猶太人講。

使徒行傳 11:20

但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音。

使徒行傳 11:22

這風聲傳到耶路撒冷教會的人耳中，他們就打發巴拿巴到安提阿去。

使徒行傳 11:27

當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

使徒行傳 15:23

他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄問安。

使徒行傳 15:25

我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅到你們那裏去。

使徒行傳 15:27

所以我們派猶大和西拉去，他們也會親口述說這些事。

使徒行傳 15:3

於是教會為他們送行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。

使徒行傳 15:30

他們既奉了差遣就下安提阿去，聚集會眾，把書信交給他們。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉自己也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 15:40

保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。

使徒行傳 16:19

使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽著的時候，

使徒行傳 16:29

獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。

使徒行傳 17:10

當夜，弟兄們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去；二人到了，就進入猶太人的會堂。

使徒行傳 17:14

於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。

使徒行傳 17:4

他們中間有些人聽了勸，就跟從保羅和西拉，還有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 8:14

在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了上帝的道，就打發彼得和約翰到他們那裏去。

哥林多後書 1:19

因為，我、西拉和提摩太在你們中間傳上帝的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸給你們！

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父上帝與主耶穌基督裏的教會。

彼得前書 5:12

我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄西拉交給你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。