使徒行傳 15:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 正如經上所寫的： 『此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌了的帳幕， 從廢墟中重新修造， 把它建立起來，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「『此後，我要回來重建已傾覆的大衛家， 從廢墟中重建它、恢復它，

新譯本

¹⁶ ‘此後我要回來， 重建大衛倒塌了的帳幕， 重建它損壞之處， 把它重新豎立起來，

中文標準譯本

¹⁶ 『此後我將要回來， 重建大衛倒塌的居所 ； 我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 正如經上所寫的： 此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，

新標點和合本 神版

¹⁶ 正如經上所寫的： 此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 主說：此後我要回來， 重建大衛倒塌了的家。 我要從廢墟中重新建造， 把它建立起來。

使徒行傳 15:16 交叉參考

列王紀上 12:16

以色列眾人見王不依從他們，百姓就回話給王，說： 「我們在大衛中有甚麼份呢？ 我們在耶西的兒子中沒有產業！ 以色列啊，回你的帳棚去吧！ 大衛啊，現在你顧自己的家吧！」 於是，以色列人都回自己的帳棚去了；

耶利米書 12:15

我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。

撒迦利亞書 13:8

這全地的人， 三分之二將被剪除而死， 三分之一仍必存留。 這是耶和華說的。