使徒行傳 10:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 喊著問有沒有一位稱為彼得的西門住在這裏。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 正站在門口大聲問西門·彼得是否住在這裡。

新譯本

¹⁸ 大聲問：“有沒有一個名叫彼得的西門在這裡作客？”

中文標準譯本

¹⁸ 大聲問：「是否有一位稱為彼得的西門在這裡作客住宿？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 喊着問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 喊着問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 高聲問：「有沒有一位名叫西門‧彼得的客人住在這裡？」

使徒行傳 10:18 交叉參考

使徒行傳 10:17

正當彼得心裏困惑，不知所看見的異象是甚麼意思時，哥尼流所差來的人已經找到了西門的家，站在門外，

使徒行傳 10:19

彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。

使徒行傳 11:11

正當那時，有三個從凱撒利亞差來見我的人，站在我們所住的屋子門前。