何西阿書 5:13 - 和合本修訂版

¹³ 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 以法蓮就前往亞述， 差遣人去見大王； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

更多版本

當代譯本

¹³ 「以法蓮見自己患病， 猶大見自己有傷， 以法蓮便向強大的亞述王求救。 亞述王卻不能醫治你們， 也無法為你們療傷。

新譯本

¹³ 以法蓮看見自己的疾病， 猶大家看見自己的創傷， 以法蓮就往亞述去， 派人去見亞述的大王。 可是他卻不能醫治你們， 也不能醫好你們的創傷。

新標點和合本 上帝版

¹³ 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

新標點和合本 神版

¹³ 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 「當以色列發現自己的病多麼沉重，猶大看到自己的傷多麼嚴重，以色列人就去見亞述的大王，向他求援；可是他不能醫治他們，也不能包紮他們的傷口。

北京官話譯本

¹³ 以法蓮覺得自己有病、猶大覺得自己受傷、以法蓮就往亞述去、打發人去見那裏的王求救、他卻不能醫治你們、不能治好你們患處。

何西阿書 5:13 交叉參考

列王紀下 15:19

亞述王普勒來攻擊這地，米拿現給他一千他連得銀子，為了請普勒幫助他鞏固他所掌握的國度。

列王紀下 15:29

在以色列王比加的日子，亞述王提革拉‧毗列色來奪取以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 16:7

亞哈斯派使者到亞述王提革拉‧毗列色那裏，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你上來，救我脫離他們的手。」

以賽亞書 3:7

那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」

耶利米書 30:12

耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。

以西結書 23:5

「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，

何西阿書 10:6

人必將牛犢帶到亞述， 當作禮物獻給大王。 以法蓮必蒙羞， 以色列必因自己的計謀慚愧。

何西阿書 12:1

以法蓮以風為食物， 終日追逐東風， 增添虛謊和殘暴， 與亞述立約， 也把油送到埃及。

何西阿書 14:3

亞述不能救我們， 我們不再騎馬， 也不再對我們手所造的偶像說： 『你是我們的上帝』； 孤兒在你那裏得蒙憐憫。」

何西阿書 2:7

以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不著， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。

何西阿書 8:9

他們投奔亞述如獨行的野驢。 以法蓮雇用情人，

彌迦書 1:9

因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 蔓延到猶大， 到了我百姓的城門， 直達耶路撒冷。