但以理書 3:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 沙得拉、米煞和亞伯尼歌答道：「尼布甲尼撒啊，我們無需為此事回答你。

新譯本

¹⁶ 沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。

中文標準譯本

¹⁶ 沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥回答尼布甲尼撒王，說：「對於這事，我們不需要回應你。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，

新標點和合本 神版

¹⁶ 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 沙得拉、米沙、亞伯尼歌回答：「陛下，我們不願意為自己辯護。

但以理書 3:16 交叉參考

傳道書 4:12

若遇敵攻擊，孤身難擋，二人就能抵擋他；三股合成的繩子不易折斷。

但以理書 1:7

太監長給他們另外起名，稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。

但以理書 3:12

現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你的諭旨，不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」

但以理書 3:28

尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王的命令，甚至捨身，在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神。