以賽亞書 59:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實仆倒在廣場上， 正直不得進入；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 正義被趕逐， 公義遠遠站立， 真理倒在街上， 正直被拒之門外。

新譯本

¹⁴ 公平被迫後退， 公義站在遠處； 誠實在街上跌倒， 正直不能進入。

中文標準譯本

¹⁴ 公正被逐退， 公義遠遠地站著， 因為真理在廣場絆倒， 正直不能進來；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 並且公平轉而退後， 公義站在遠處； 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。

新標點和合本 神版

¹⁴ 並且公平轉而退後， 公義站在遠處； 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 正義已被趕走；公理不再接近。在公共領域找不到真理，也沒有公道。

以賽亞書 59:14 交叉參考

列王紀上 21:10

又叫兩個無賴坐在拿伯對面，作證告他說：『你詛咒了上帝和王。』然後把他拉出去用石頭打死。」

列王紀上 21:11

那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，

詩篇 119:150

追逐奸惡的人迫近了， 他們遠離你的律法。

傳道書 3:16

我又見日光之下，應有公平之處有奸惡，應有公義之處也有奸惡。

以賽亞書 1:21

忠信的城竟然變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。

以賽亞書 46:12

你們這些心中頑固、 遠離公義的人，要聽從我。

以賽亞書 5:23

他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望公平， 看哪，卻有流血； 指望公義， 看哪，卻有冤聲。

以賽亞書 59:11

我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不著； 指望救恩，它卻遠離。

以賽亞書 59:4

無人按公義控訴， 也無人憑誠實辯白； 卻倚靠虛妄，口說謊言， 懷毒害，生罪孽。

以賽亞書 59:9

因此，公平離我們甚遠， 公義追不上我們。 我們指望光亮，看哪，卻只有黑暗， 指望光明，卻行在幽暗中。

耶利米書 5:31

先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」

耶利米書 7:28

你要對他們說：『這就是不聽從耶和華－他們上帝的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。

但以理書 8:12

因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行，無往不利。

何西阿書 7:1

我正要醫治以色列的時候， 以法蓮的罪孽 和撒瑪利亞的邪惡就顯露出來。 他們行事虛謊， 內有賊人入侵， 外有群盜劫掠。

阿摩司書 5:11

所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。

阿摩司書 5:7

你們這使公平變為茵蔯， 將公義丟棄於地的人哪！

阿摩司書 6:12

馬豈能在巖石上奔跑？ 人豈能在那裏用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。

哈巴谷書 1:4

因此律法無效， 公理從未彰顯。 因惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。