以賽亞書 29:9 - 和合本修訂版

⁹ 你們等候驚奇吧！ 你們沉迷宴樂吧！ 他們醉了，卻非因酒； 東倒西歪，卻非因烈酒。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們駐足驚奇吧！ 你們自我蒙蔽，繼續瞎眼吧！ 你們醉了，但不是因為酒； 你們東倒西歪，但不是因為烈酒。

新譯本

⁹ 你們留連吧， 自我蒙蔽，繼續盲目吧！ 你們醉了，卻與酒無關， 你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。

中文標準譯本

⁹ 你們驚呆，驚奇吧！ 你們自我蒙蔽，繼續蒙蔽吧！ 你們醉了不是因為酒， 你們搖搖晃晃不是因為烈酒，

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。

新標點和合本 神版

⁹ 你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你們繼續做愚蠢的事吧！繼續盲目吧！你們還沒有喝酒已經醉倒，滴酒不沾已經搖搖擺擺！

以賽亞書 29:9 交叉參考

以賽亞書 1:2

天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

以賽亞書 19:14

耶和華使歪曲的靈滲入埃及中間， 讓他們使埃及一切所做的都出差錯， 好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。

以賽亞書 29:1

禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年復一年， 節期照常循環，

以賽亞書 29:10

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們， 遮住你們的眼， 眼就是先知， 覆蓋你們的頭， 頭就是先見。

以賽亞書 49:26

我必使那欺壓你的吃自己的肉， 飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。 凡有血肉之軀的都必知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。」

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。

以賽亞書 56:10

以色列的守望者都瞎了眼， 沒有知識； 都是啞狗，不會吠叫， 只知做夢，躺臥，貪睡，

以賽亞書 6:10

要使這百姓心蒙油脂， 耳朵發沉， 眼睛昏花； 恐怕他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白， 回轉過來，就得醫治。」

以賽亞書 63:6

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。

耶利米書 13:13

你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐大衛寶座的君王、祭司和先知，並耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。

耶利米書 2:12

諸天哪，要因此震驚， 顫慄，極其淒涼！ 這是耶和華說的。

耶利米書 23:9

論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我的骨頭全都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。

耶利米書 25:27

「你要對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

耶利米書 4:9

耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

耶利米書 51:7

巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使全地沉醉， 列國喝了它的酒就顛狂。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東啊，儘管歡喜快樂， 苦杯必傳到你那裏； 你要喝醉，裸露自己。

哈巴谷書 1:5

你們要向列國觀看，注意看， 要驚奇，再驚奇！ 因為在你們的日子，有一件事發生， 儘管有人說了，你們還是不信。

馬太福音 26:45

然後他來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？看哪，時候到了，人子被出賣在罪人手裏了。

馬可福音 14:41

他第三次來對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？夠了，時候到了。看哪，人子被出賣在罪人手裏了。

啟示錄 17:6

我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。 我看見她，非常詫異。