以賽亞書 21:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 他們躲避刀劍和出了鞘的刀， 躲避上了弦的弓與戰爭的重災。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他們逃離了刀光箭影和激烈的戰爭。

新譯本

¹⁵ 因為他們逃避了刀劍、 已出鞘的刀劍和上了弦的弓， 以及嚴重的戰禍。

中文標準譯本

¹⁵ 因為他們逃脫了刀劍之災—— 出鞘的刀、拉開的弓和戰爭的重壓。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。

新標點和合本 神版

¹⁵ 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。

以賽亞書 21:15 交叉參考

以賽亞書 13:14

人如被追趕的羚羊， 像無人聚集的羊群， 各自歸回本族， 逃到本地。

以賽亞書 13:15

凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。

以賽亞書 17:13

列邦喧鬧，如同大水滔滔； 但上帝一斥責，他們就遠遠躲避， 他們被追趕，如同山上風前的糠秕， 又如暴風前的碎秸；

以賽亞書 22:3

你所有的官長一同奔逃， 不用弓箭就被捆綁； 你們即使逃往遠方， 也要被找到，一同被捆綁。

以賽亞書 31:8

亞述必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將它吞滅，並非人的刀。 它要逃避這刀， 它的年輕人必做苦工。

以賽亞書 33:3

轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。