以西結書 7:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們必身披麻衣，戰慄發抖。他們必剃光頭髮，滿臉盡是恥辱。

新譯本

¹⁸ 他們必用麻布束腰，戰兢把他們遮蓋， 各人的臉上滿是羞愧，各人的頭上都光禿。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

新標點和合本 神版

¹⁸ 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他們要穿麻衣，全身戰慄，剃光了頭，蒙羞受辱。

北京官話譯本

¹⁸ 各人腰間繫麻、渾身戰慄、面蒙羞恥、頭顱盡禿。

以西結書 7:18 交叉參考

創世記 15:12

日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。

約伯記 21:6

我每逢思想，心就驚惶， 戰兢抓住我身。

詩篇 35:26

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！

以賽亞書 3:24

必有腐爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙痕代替美貌。

耶利米書 3:25

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華－我們的上帝，沒有聽從耶和華－我們上帝的話。」

耶利米書 48:37

各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

耶利米書 6:25

你們不要出到田野去， 也不要行走在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

耶利米書 6:26

我的百姓啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。

以西結書 27:31

又為你使頭光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 痛苦至極。

約珥書 1:13

祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們上帝的殿中不再有素祭和澆酒祭了。

阿摩司書 8:10

「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。