以西結書 47:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 又往哈馬、比羅他、西伯蓮(西伯蓮在大馬士革的邊界與哈馬的邊界中間)，到浩蘭邊界的哈撒‧哈提干。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 比羅他和大馬士革與哈馬邊界中間的西伯蓮，一直到浩蘭邊界的哈撒·哈提幹。

新譯本

¹⁶ 又經哈馬、比羅他和位於大馬士革邊界與哈馬邊界之間的西伯蓮，直到浩蘭的邊界的哈撒．哈提干。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間），到浩蘭邊界的哈撒‧哈提干。

新標點和合本 神版

¹⁶ 又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間），到浩蘭邊界的哈撒‧哈提干。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 比羅他、西伯蓮（這些城市在大馬士革王國和哈馬王國之間）、哈撒‧哈提干（在浩蘭王國邊上）。

北京官話譯本

¹⁶ 往哈末、往庇囉達、往西伯蓮、這西伯蓮在大馬色和哈末交界中間、到與耗蘭搭界的中哈撒。

以西結書 47:16 交叉參考

創世記 14:15

在夜間，他和他的僕人分隊擊敗了敵人，並且追殺他們，直到大馬士革北邊的何把。

撒母耳記下 8:8

大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。

列王紀上 8:65

那時所羅門守節，從哈馬口直到埃及溪谷的以色列眾人都與他同在一起，成了一個盛大的會，在耶和華－我們的上帝面前七日又七日，共十四日。

歷代志上 18:5

大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛殺了亞蘭人二萬二千。

以賽亞書 10:9

迦勒挪豈不像迦基米施嗎？ 哈馬豈不像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞豈不像大馬士革嗎？

以西結書 27:18

大馬士革也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來黑本酒和白羊毛與你交易。

以西結書 47:17

這樣，疆界是從大海往大馬士革地界上的哈薩‧以難，北邊以哈馬為界。這是北界。

以西結書 47:18

「東界在浩蘭和大馬士革中間，基列和以色列地的中間，以約旦河為界。你們要量疆界直到東海。這是東界。

以西結書 47:20

「西界就是大海，從南界直到哈馬口對面。這是西界。

以西結書 48:1

眾支派的名字如下：從北邊盡頭，由希特倫往哈馬口，到大馬士革地界上的哈薩‧以難。北邊靠著哈馬地，從東到西是但的一份。

阿摩司書 6:14

耶和華─萬軍之上帝說： 「以色列家，看哪，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從哈馬口直到亞拉巴的河。」

撒迦利亞書 9:2

和鄰近的哈馬， 以及推羅和西頓。 因為它極有智慧，

民數記 13:21

他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。

民數記 34:8

從何珥山劃到哈馬口，直通到西達達，

使徒行傳 9:2

要求發信給大馬士革的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。