以西結書 36:4 - 和合本修訂版

⁴ 因此，以色列群山哪，要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，主耶和華如此說；

更多版本

當代譯本

⁴ 因此，以色列的山嶺啊，你們要聽主耶和華的話。以下是主耶和華對高山和丘陵，溪流和河谷，荒涼的廢墟，以及被周圍列國擄掠和譏笑的廢棄城邑所說的話。

新譯本

⁴ 因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：

新標點和合本 上帝版

⁴ 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，

新標點和合本 神版

⁴ 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 所以，你們這些大山小山、溪流山谷、被棄的廢墟和被鄰國洗劫、侮辱的荒城啊，你們都要聽我—至高的上主對你們說的話。

北京官話譯本

^4-5 現在以色列諸山須聽上主耶和華的話、你們這些山岡、山谷、平原、荒場、荒凉的城邑、曾為四圍未滅的列邦所搶奪、所譏笑、現在上主耶和華向你們如此說、我起誓、我必發烈怒指責那些未曾被滅的列邦和以東全地、因為他們心驕氣傲、搶奪我的地歸自己為業、並將人物擄掠淨盡、中心歡樂。

以西結書 36:4 交叉參考

詩篇 79:4

我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。

以賽亞書 6:11

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；

耶利米書 29:10

「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們實現我的恩言，使你們歸回此地。

以西結書 34:28

他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；他們卻要安然居住，無人使他們驚嚇。

以西結書 34:8

主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知餵養自己，並不餵養我的羊。

以西結書 36:1

「人子啊，你要對以色列群山說預言：以色列群山哪，要聽耶和華的話。

以西結書 36:6

所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：看哪，我在妒忌和憤怒中宣佈：因你們曾受列國的羞辱，

以西結書 6:14

我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從第伯拉他的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」

以西結書 6:3

你要說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：看哪，我要使刀劍臨到你們，也必毀壞你們的丘壇。

申命記 11:11

你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋潤之地，