以西結書 12:11 - 和合本修訂版

¹¹ 你要說：『我是你們的預兆：我怎樣做，他們所遭遇的也必這樣，他們必被擄去，作俘虜。』

更多版本

當代譯本

¹¹ 你要說，『我就是給你們的預兆，我所做的必發生在你們身上，你們必被擄流亡。』

新譯本

¹¹ 你要說：‘我作你們的一個兆頭，我怎樣行，他們的遭遇也必怎樣；他們必被擄去。’

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你要說：『我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。』

新標點和合本 神版

¹¹ 你要說：『我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 要告訴他們，你的動作是一種預兆，表示將要發生在他們身上的事。他們要淪落作難民，作俘虜。

北京官話譯本

¹¹ 你也須說、我作你們的豫兆、我怎樣行、他們將來所遭遇的也必如此、必被擄遷往遠方去。

以西結書 12:11 交叉參考

列王紀下 25:11

那時尼布撒拉旦護衛長將城裏剩下的百姓和那些投降巴比倫王的人，以及其餘的眾人，都擄去了。

列王紀下 25:7

他們在西底家眼前殺了他的兒女，挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去。

耶利米書 10:17

受圍困的居民哪，當收拾你的行囊， 離開這地。

耶利米書 15:2

他們若問你說：『我們往哪裏去呢？』你就告訴他們，耶和華如此說： 『定為死亡的，必致死亡； 定為刀殺的，必被刀殺； 定為饑荒的，必遭饑荒； 定為擄掠的，必被擄掠。』」

耶利米書 52:15

那時尼布撒拉旦護衛長將百姓中最窮的和城裏所剩下的百姓，並那些投降巴比倫王的人，以及剩下的工匠，都擄去了。

以西結書 12:3

所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。

以西結書 12:6

到天黑時，在他們眼前背在肩上帶走，並要蒙住臉看不見地，因為我要使你成為以色列家的預兆。」

以西結書 4:1

「你，人子啊，拿一塊磚，擺在你面前，將一座城耶路撒冷畫在上面。

以西結書 4:3

又要拿一個鐵盤放在你和城的中間，作為鐵牆。你要把你的臉對著這城，使城被困。你要圍攻這城，這要成為以色列家的預兆。

撒迦利亞書 3:8

約書亞大祭司啊，你和坐在你面前的同伴都當聽，因為他們是作預兆的：看哪，我必使我僕人大衛的苗裔長出。