以斯帖記 2:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 晚上她進去，次日回到另一個女院，交給掌管妃嬪的太監沙甲。除非王喜愛她，再提名召她，她就不再進去見王。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 她晚上進去，次日被帶到另一個女宮，交給管理妃嬪的太監沙甲。除非王喜歡她，提名召見她，否則她不會再見到王。

新譯本

¹⁴ 她晚上進去，次日早晨回到第二女院去，交給管理妃嬪的沙甲，就是王的太監；除非王喜悅她，題名召她，她就不再進去見王。

中文標準譯本

¹⁴ 她晚上進去，次日早晨回到另一個妃嬪宮，歸在掌管妃嬪的王室太監沙士甲手下；除非王喜悅她，提名召喚，否則她就不能再去見王。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 晚上進去，次日回到女子第二院，交給掌管妃嬪的太監沙甲；除非王喜愛她，再提名召她，就不再進去見王。

新標點和合本 神版

¹⁴ 晚上進去，次日回到女子第二院，交給掌管妃嬪的太監沙甲；除非王喜愛她，再提名召她，就不再進去見王。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 她要在王宮留宿一晚，第二天早上就會被帶到另一個後宮去，交給管妃嬪的太監沙甲照料；除非王特別喜歡她，指名召喚她，她就沒機會再回到王那裡。

以斯帖記 2:14 交叉參考

創世記 34:19

那年輕人毫不遲延做這事，因為他愛上了雅各的女兒；他在他父親家中也是最受人尊重的。

以斯帖記 2:13

女子進去朝見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她帶進去。

以斯帖記 2:15

末底改的叔叔亞比孩的女兒，就是末底改收為自己女兒的以斯帖，按次序要進去朝見王的時候，除了掌管女子的太監希該所分派給她的，她別無所求。凡看見以斯帖的都喜歡她。

以斯帖記 4:11

「王所有的臣僕和各省的百姓都知道有一個定例，若未奉召見，擅入內院見王的，無論男女必被處死；除非王向他伸出金杖，不得存活。但我沒有被召進去見王已經有三十天了。」

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。

以賽亞書 45:4

因我的僕人雅各， 我所揀選的以色列， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。

申命記 21:14

以後你若不喜歡她，就要讓她自由離開，絕不可為錢把她賣了，也不可把她當奴隸看待，因為你已經佔有過她。」