以弗所書 2:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉著自己造成一個新人，促成了和平；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，

新譯本

¹⁵ 並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。

中文標準譯本

¹⁵ 廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

新標點和合本 神版

¹⁵ 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 他廢除了猶太法律的誡命規條，為要使兩種人藉著他的生命成為一種新人，得以和平相處。

以弗所書 2:15 交叉參考

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

哥林多後書 5:17

所以，若有人在基督裏，他就是新造的人：舊事已過，都變成新的了。

加拉太書 3:10

凡出於律法的行為都是受詛咒的，因為經上記著：「凡不持守律法書上所記的一切而去行的，都是受詛咒的。」

加拉太書 3:28

不再分猶太人或希臘人，不再分為奴的自主的，不再分男的女的，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

加拉太書 6:15

受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

以弗所書 2:10

我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是上帝早已預備好要我們做的。

以弗所書 2:14

因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，

以弗所書 2:16

既在十字架上消滅了冤仇，就藉這十字架使雙方歸為一體，與上帝和好，

以弗所書 4:16

靠著他全身都連接得緊湊，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，使身體漸漸增長，在愛中建立自己。

歌羅西書 2:14

塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

歌羅西書 2:20

既然你們與基督同死而脫離了世上粗淺的學說，為甚麼仍像生活在世俗中一樣，去服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

歌羅西書 3:10

穿上了新人，這新人照著造他的主的形像在知識上不斷地更新。

歌羅西書 3:11

在這事上並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、西古提人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。

歌羅西書 3:15

你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。

希伯來書 7:16

他成為祭司，並不是照屬肉身的條例，而是照無窮生命的大能。

希伯來書 8:13

既然上帝提到「新的約」，那麼第一個約就成為舊的了；而那漸舊漸衰的必然很快消逝了。

希伯來書 9:23

這樣，照著天上樣式做的物件必須用這些禮儀去潔淨，但那天上的一切，自然當用更美的祭物去潔淨。