詩篇 107:12 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹² 所以，他用勞苦制伏他們的心； 他們仆倒，無人扶助。

更多版本

當代譯本

¹² 所以上帝使他們服苦役， 他們跌倒也無人扶助。

新譯本

¹² 所以　神用苦難治服他們的心； 他們跌倒，也沒有人幫助。

中文標準譯本

¹² 因此神用勞苦使他們的心謙卑下來； 他們絆倒，也沒有人幫助。

新標點和合本 上帝版

¹² 所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。

新標點和合本 神版

¹² 所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。

詩篇 107:12 交叉參考

詩篇 22:11

求你不要遠離我！ 因為災難臨頭，無人幫助。

出埃及記 2:23

過了許多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於　神。

以賽亞書 51:23

我必將這杯遞在苦待你的人手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。

以賽亞書 63:5

我仰望，見無人幫助； 我詫異，竟無人扶持。 因此，我的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。

以賽亞書 52:5

我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。

約伯記 9:13

「　神必不收回他的怒氣， 扶助拉哈伯的，屈身在　神以下。

尼希米記 9:37

這地許多的出產都歸了諸王，就是你因我們的罪派來轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。』」

列王紀下 6:33

正與他們說話的時候，看哪，使者下到他那裏，說：「看哪，這災禍是從耶和華來的，我何必再仰望耶和華呢？」

士師記 16:30

然後他說：「讓我與非利士人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣，參孫死的時候所殺的人比活着所殺的還多。

詩篇 142:4

求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。

士師記 16:21

非利士人逮住他，挖了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鏈鎖住他，叫他在監獄裏推磨。

列王紀下 14:26

因耶和華看見以色列非常艱苦的困境；沒有奴役的，沒有自由的，也沒有人來幫助以色列。