馬太福音 8:24 - 南京官話《新約全書》

²⁴ 忽然海水十分騰湧、那船被波浪遮住、耶穌睡着。

更多版本

當代譯本

²⁴ 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 忽然，海上起了大風浪，以致小船為浪濤所淹蓋，他卻睡著了。

新譯本

²⁴ 忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。

中文標準譯本

²⁴ 這時候，忽然湖上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。

新標點和合本 神版

²⁴ 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。

馬太福音 8:24 交叉參考

馬太福音 8:23

耶穌上船、學生跟着他、

馬太福音 8:25

學生們走來、把他叫醒、說道、主呵、救我們的生命、我將要死了。

路加福音 8:23

行的時候、耶穌睡着、湖當中忽然狂風大作、波浪打進滿艙、危急得狠。

約翰福音 11:15

我幸而不在他那裏、使你們相信、如今同我往他那裏去。