馬太福音 26:33 - 南京官話《新約全書》

³³ 彼得道、眾人雖厭棄你、我總不把你厭棄的。

更多版本

當代譯本

³³ 彼得說：「即使所有的人都背棄你，我也永遠不會背棄你！」

四福音書 – 共同譯本

³³ 彼得回答他說：「即使他們全體都因你而失足，我絕不會失足。」

新譯本

³³ 彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。”

中文標準譯本

³³ 彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」

新標點和合本 上帝版

³³ 彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」

馬太福音 26:33 交叉參考

馬太福音 26:32

耶穌又道、我復生以後、將比你們先到加利利去。

馬太福音 26:34

耶穌道、我實在告訴你、今日夜裏、鷄沒叫的時候、你將三回說不認得我。

馬可福音 14:29

彼得說道、眾人雖然厭棄你、我卻不厭棄你。

路加福音 22:33

彼得道、主呵、我情願和你一同下監死的。

約翰福音 21:15

吃完了、耶穌對西門彼得道、約拿的兒子西門呵、你比這些人更愛我嗎、答道、是的、主曉得我愛你了、耶穌道、看我的小羊。

羅馬書 12:10

說到待弟兄、就應該友愛、說到待尊長、就應該謙讓、

腓立比書 2:3

不要結黨、不要愛空體面、必定要卑微自己、尊敬別人。