馬太福音 17:15 - 南京官話《新約全書》

¹⁵ 主呵、請你憐憫我的兒子、他有個癲狂的病、苦惱得狠、跌在火裏有好幾回了、跌在水裏也有好幾回了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「主啊！救救我的兒子吧！他患了癲癇，痛苦極了，經常跌進火中，掉進水裡。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 說：「主啊，求你憐憫我的兒子，因為他患癲癇症，十分痛苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。」

新譯本

¹⁵ “主啊，可憐我的兒子吧，他患了癲癇病，非常痛苦，好幾次掉進火裡和水中。

中文標準譯本

¹⁵ 說：「主啊，可憐我的兒子吧！他患了癲癇病，十分痛苦，經常跌進火裡，也經常跌進水裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。

新標點和合本 神版

¹⁵ 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。

馬太福音 17:15 交叉參考

馬太福音 15:22

那地方、有個迦南的婦人、前來喊道、我主、大闢的子孫呵、請你憐憫我、我的女兒被鬼迷着、苦惱得狠。

馬太福音 17:16

我帶他來見你的學生們、他們不能醫治。

馬太福音 4:24

所以耶穌的名聲播揚出來、到敘利亞一派地方、有生病的、有各樣苦惱的、有害鬼的、癲狂的、癱瘋的、人家都帶到耶穌面前、耶穌醫好了他們。

路加福音 6:18

也有被邪神所害的、都得醫好、

約翰福音 18:2

賣先生的猶大、認得這個地方、因為耶穌和學生們、常常在這裏聚會。