馬太福音 13:32 - 南京官話《新約全書》

³² 這個是百樣種裏頂小的、等到他長起來、比各樣的蔬菜還大、居然像一顆樹似的、飛鳥就來宿在他的枝上。

更多版本

當代譯本

³² 它雖然是種子中最小的，長起來之後卻比其他蔬菜都大，並且長成一棵樹，飛鳥也來在它枝頭棲息。」

四福音書 – 共同譯本

³² 雖然，它是所有種子中最小的，但是長起來卻比別的蔬菜大，成為一棵樹，以致天上的飛鳥來，在它的枝子上作窩。」

新譯本

³² 它是種子中最小的，但長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也來在它的枝頭搭窩。”

中文標準譯本

³² 它雖然比所有的種子更小，長大以後，卻比各種蔬菜更大，成了一棵樹，結果天空的飛鳥來了，在它的枝子上搭窩。」

新標點和合本 上帝版

³² 這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」

新標點和合本 神版

³² 這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」

馬太福音 13:32 交叉參考

馬可福音 4:30

耶穌又說道、上帝的國、好比什麼、將用什麼比喻來比他呢。

馬可福音 4:32

既然撒了、就發起來、比各樣的蔬菜還大、生出枝兒長大起來、飛鳥宿在他的蔭裏。

路加福音 13:18

耶穌說道、上帝的國、要用什麼來譬喻呢、又用什麼來比方呢。

使徒行傳 1:15

這時候學生聚集的、有一百二十個人、彼得站在當中說道、

使徒行傳 21:20

眾人聽見這話、都讚美主、對保羅說道、兄弟呵、你看見猶太地方相信的人有幾萬、都是熱心守摩西律法的。

啟示錄 11:15

第七個天使吹起號筒、登時天上有大聲、說道、天下列國、都歸我主、又歸基督、他將為王、永世沒有窮盡。