馬太福音 10:23 - 南京官話《新約全書》

²³ 這城裏的人、追趕你們、你們就到別個城裏去、我實在對你說、以色列有許多的城池、你們還沒有走徧、人子已先到了。

更多版本

當代譯本

²³ 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。

四福音書 – 共同譯本

²³ 每當人在一座城迫害你們，你們要逃往另一座城去。我實在告訴你們，你們尚未走遍以色列各城，人子就來到了。

新譯本

²³ 如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。

中文標準譯本

²³ 他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。

新標點和合本 上帝版

²³ 有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

新標點和合本 神版

²³ 有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

馬太福音 10:23 交叉參考

馬太福音 16:27

人子得了天父的榮耀、和自己的使者一同降臨、將要依人所做的事去報應他。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們、站在這裏的有幾個人、當沒有死的時候、能夠看見人子得國降臨的呵。

馬太福音 2:13

去後上主的使者在約瑟夢中現出來、對他說道、你起來、帶這小孩子、和他的母親、逃到埃及去、就在那裏住着、等我再指教你、為的是希律找尋那小孩子要殺。

馬太福音 23:34

上帝曾說、我打發先知的人、智慧的人、讀書的人、到你那裏去、被殺的也有、釘在十字架的也有、在會堂被鞭打的也有、在各處被追趕的也有、

馬太福音 23:36

我實在告訴你們、這些罪必定歸到這世代的人喲。

馬太福音 24:27

好像閃電、從東邊亮到西邊、人子降臨、也是這個樣兒。

馬太福音 24:30

那時人子有兆、現在天上、世間各族的人哭得悽慘、並且看見人子用大權柄、大榮耀、駕雲前來、

馬太福音 24:34

我實在告訴你們、這世代未過去的時候、這些事都成功了。

馬太福音 24:48

若是不好的僕、想家主要遲遲的回來、

馬太福音 25:13

耶穌又道、你們應該醒着、因為人子降臨、你們不曉得什麼時候、什麼日子喲。

馬太福音 26:64

耶穌道、你講這句話就是了、我告訴你、後來將見人子、坐在全能上帝的右邊、駕着天雲而來。

馬太福音 4:12

耶穌聽見約翰下在監裏、就遷到加利利去、

馬可福音 13:26

將見人子用大權柄、大榮耀、駕雲前來、

路加福音 18:8

我告訴你們、上帝伸人的冤、是不漫漫的、後來人子降臨的時候、豈得看見世上有人信他嗎。

路加福音 21:27

後來看見人子、用大權柄、大榮耀、駕雲前來。

約翰福音 7:1

後來耶穌周遊加利利、不到猶太去、因為猶太人要殺他。

使徒行傳 17:10

那一夜兄弟們急忙叫保羅和西拉到庇哩亞去、一到就進猶太人的會堂、

使徒行傳 17:14

兄弟們就叫保羅到海邊去、但西拉和提摩太還留在庇哩亞。

使徒行傳 20:1

吵嚷定了、保羅招學生們、大家敘別、就到馬其頓去。

使徒行傳 8:1

當那時候、在耶路撒冷的教會、大遭逼迫攆逐、除了使徒以外、都各分散、到猶太、撒馬利亞各處去了