路加福音 9:53 - 南京官話《新約全書》

⁵³ 鄉下人不肯接待耶穌、為他要到耶路撒冷去喲。

更多版本

當代譯本

⁵³ 但撒瑪利亞人見祂是上耶路撒冷去的，不肯接待祂。

四福音書 – 共同譯本

⁵³ 村莊的人不接待耶穌，因為他正在走向耶路撒冷。

新譯本

⁵³ 那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。

中文標準譯本

⁵³ 但那裡的人不接受他，因為他是往耶路撒冷去的。

新標點和合本 上帝版

⁵³ 那裏的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

新標點和合本 神版

⁵³ 那裏的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

路加福音 9:53 交叉參考

路加福音 9:48

對學生們說道、但凡為我的名、接待這小孩子的、就是接待我、接待我的、就是接待打發我的上帝。你們當中最小的人、將做頂大的人了。

約翰福音 4:20

我的祖宗在這座山上拜上帝、你們說、拜上帝應該在耶路撒冷、到底那個是的呢。

約翰福音 4:9

婦人道、你是猶太人、我是撒馬利亞的婦人、為什麼求我給你水喝呢、因為猶太人、和撒馬利亞人不相往來的。