路加福音 7:34 - 南京官話《新約全書》

³⁴ 人子出來、吃喝東西、你們又說他貪吃好酒、做收稅的官、和犯罪人的朋友。

更多版本

當代譯本

³⁴ 人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友！』

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 人子來了，也吃也喝，你們又說：『看！這個好吃好喝的人，稅務員和罪人的朋友。』

新譯本

³⁴ 人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’

中文標準譯本

³⁴ 人子來了，也吃也喝，你們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』

新標點和合本 上帝版

³⁴ 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。

路加福音 7:34 交叉參考

路加福音 15:2

𠵽唎㘔教門的人、和讀書人、譏誚耶穌道、他是接待罪人、一同吃飯的。

約翰福音 12:2

有個人替耶穌擺設筵席、馬大來供給服事、筵席當中拉撒路在那裏坐着。

路加福音 19:7

眾人說耶穌的不是道、為什麼住宿在罪人的家裏。

路加福音 14:1

安息日、耶穌到𠵽唎㘔頭目的家裏吃飯、眾人窺探他。

路加福音 7:36

有𠵽唎㘔教門的人、名叫西門的、請耶穌吃飯、耶穌走進他家、坐在席上。

路加福音 5:29

利未請耶穌吃飯、家裏排設的飲食豐盛、有許多收稅的官、和別的人、一塊兒同席。

馬太福音 9:11

𠵽唎㘔教門的人看見、就對耶穌的學生說道為什麼你的先生、同收稅的官、和犯罪的人、一塊兒吃食呢。

約翰福音 2:2

耶穌和學生們也被請的。

路加福音 11:37

說話的時候、有𠵽唎㘔教門的人、請耶穌吃飯、耶穌到他房子裏坐着。

馬太福音 5:46

倘你們單愛那些愛你的人、有什麼賞呢、收稅的官、難道不是這樣的麼、

馬太福音 11:19

人子來吃人所吃的、喝人所喝的、有人說他是貪嘴愛酒、和收稅的官犯罪的人做朋友、但是得道的人能夠把道理看做好的。

路加福音 7:33

施洗禮的約翰出來、不吃餅、不喝酒、你們說他是被鬼迷住的人。

路加福音 7:35

但是得道的人、能夠把道看是好的。