羅馬書 5:5 - 南京官話《新約全書》

⁵ 那指望不惹人羞恥的、靠的是上帝所給我的聖神、所以上帝把疼愛我的意思澆在我心上。

更多版本

當代譯本

⁵ 這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。

新譯本

⁵ 盼望是不會令人蒙羞的，因為　神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。

中文標準譯本

⁵ 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。

新標點和合本 上帝版

⁵ 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將上帝的愛澆灌在我們心裏。

新標點和合本 神版

⁵ 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。

和合本修訂版

⁵ 盼望不至於落空，因為上帝的愛，已藉著所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。

羅馬書 5:5 交叉參考

使徒行傳 10:45

奉割禮而且信耶穌的人、和彼得同來、看見聖神賜給外邦人、就希奇得狠、

使徒行傳 2:17

上帝道、世末的日子、我將把我的神、賜給萬人、叫你們的兒女、講未來的事、年少的人觀看異象、年老的人得着怪夢、

使徒行傳 2:33

既然高升、在上帝的右邊、受了天父所應許的聖神、就把聖神降下來、賜給我們、這是你們所看見、所聽見的呵。

羅馬書 1:7

所以我寫書子給你們住在羅馬的人、凡上帝所疼愛召做聖徒的、願我父上帝、和我主耶穌   基督、賜你們恩典平安。

羅馬書 8:28

我們也曉得、萬樣事情一併兒合攏來、沒有一件不是叫那些愛上帝的人有利益的、上帝隨着自己的主意叫人來歸服他。

羅馬書 9:33

在經書裏上帝道、我要把絆人的石、碰人的磐、放在郇城裏面、但是依靠他的人、必不惹羞恥的。

哥林多前書 8:3

人能夠愛上帝、上帝定叫他知道的。

哥林多後書 1:22

將印來印我們、又將聖神放在我們心坎裏、做個押頭。

哥林多後書 13:14

你們得主耶穌   基督的恩典、上帝的疼愛、共享聖神的幫助、正是我心所願意的咯。

哥林多後書 3:18

我們臉上的帕子都揭去了、主的榮耀能夠得看見、直像鏡子照着我似的、主的神又變化我們、叫我們學主的形像、越久越光亮了。

哥林多後書 4:6

古時上帝命光照暗、今兒照着我們的心、叫我們知道上帝的榮耀、是在耶穌 基督顯出來的呵。

加拉太書 4:6

既做了兒子、上帝就差他兒子的神、住在你們心坎裏、使你們叫道亞巴父呵。

加拉太書 5:22

若是聖神的結果、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、和順、良善、忠信、

以弗所書 1:13

你們聽了真理、就是使你得救的福音、信從基督、就得了他所應許的聖神、像個印來印你、

以弗所書 4:30

上帝的聖神將印來印你們、直到贖人的日子、你們不要叫他煩惱咯。

腓立比書 1:20

我所指望的沒有慙愧、素日敢於說話、從今以後、無論是生是死、基督定將因我的身子大大的顯赫了。

帖撒羅尼迦前書 4:8

倘違拗這個命、就不但是違拗人、明是違拗上帝了、而且上帝是把聖神賞給我們的。○

帖撒羅尼迦後書 2:16

我主耶穌 基督、同我父上帝、曾疼愛我們、常常安慰我們、賞賜我們、得着恩典、指望福氣。

提摩太後書 1:12

為着這個事、我吃了苦、也不覺得害臊、我原曉得所信的主、能夠保護我所托付他的靈魂、直到那審判的日子。

約翰一書 4:19

我愛上帝、因為上帝先愛我們。