約翰福音 4:25 - 南京官話《新約全書》

²⁵ 婦人道、我曉得彌賽亞將要到了、他一到、必定把各樣的道理告訴我們。這彌賽亞就是指着基督。

更多版本

當代譯本

²⁵ 婦人說：「我知道那被稱為基督的彌賽亞要來。祂來了，會把一切都告訴我們。」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 婦人向他說：「我知道彌賽亞—就是稱為基督的—就快要來；當他來了，他會告訴我們一切。」

新譯本

²⁵ 婦人說：“我知道那稱為基督的彌賽亞要來；他來了，要把一切都告訴我們。”

中文標準譯本

²⁵ 婦人說：「我知道那稱為基督的彌賽亞要來。他來的時候，就會把一切都傳講給我們。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」

新標點和合本 神版

²⁵ 婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」

約翰福音 4:25 交叉參考

馬太福音 1:16

雅各生約瑟、這約瑟就是馬利亞的丈夫、馬利亞生耶穌、有人稱是基督。

馬太福音 27:17

眾人聚會、總督說道、你們要我釋放那個、放巴拉巴好、還是放耶穌人稱他為基督的好。

馬太福音 27:22

彼拉多道、那耶穌人稱為基督的、要我怎樣辦他呢。眾人道、釘他在十字架上罷。

路加福音 2:11

今天在大闢的城裏、為了你們生出一個救世主來、就是基督。

約翰福音 1:49

拿但業道、夫子實在是上帝的兒子、以色列的王喲。

約翰福音 4:29

你們來看一個人、能夠把我素日所做的事、都說出來、難道這不是基督麼。

約翰福音 4:39

撒馬利亞人、住在敘加的、因為那婦人做見證、說耶穌能夠講他所做的事、就有許多人信他、

約翰福音 4:42

因對那婦人道、我們相信不是為着你說的話、是親自聽見他的、曉得他實在是基督、救世的主喲。